IG XII 6, 1, 333

« ‹

› »

Insel Samos
Stadt Samos
Ehreninschrift für den Priester Epikrates
Basis
Marmor
3.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – – – – – – – – – – – – –

(Das Volk ehrt) - - -

1Ἐπικ[ράτην τ]ὸν̣ [ἱ]ε̣[ρέα τῆς Ἥρας, υἱὸν]

1Epikrates, den Priester der Hera, Sohn

2Ἐπικράτους τοῦ ἱερέως τῆς̣ [Ἥρας],

2des Epikrates, des Priesters der Hera,

3ἔκγονον ∙ Τ(ίτου) ∙ Φλ(αβίου) ∙ Ματρέου τοῦ ἱερέ[ως]

3Enkel des Titus Flavius Matreas, des Priesters

4τῆς Ἥρας καὶ ἀρχιερέως καὶ γυμν̣[α]–

4der Hera und Oberpriesters und Leiters des

5σιάρχου καὶ Φλαβίας Ἀδα ∙ ἔκγονον

5Gymnasiums und der Flavia Adas; Enkel

6καὶ προέκγονον καὶ ἀπόγονον ἱε–

6und Urenkel und Ururenkel von

7[ρέ]ων καὶ ἀρχιερέων καὶ γυμνασ̣[ι]–

7Priestern und Oberpriestern und Leitern

8[άρχ]ων ∙ ἀνεψιὸν συνκλητικ[ῶν καὶ]

8des Gymnasiums, Verwandter von Senatoren

9[ὑπα]τ̣ικῶ̣ν ∙ πατέρα̣ τῆ̣ς̣ – – – – –

9und Konsularen, Vater des - - -

– – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

CC-BY 4.0

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae